A freelance Web developer brings a client's website vision into reality, but the path in this career field isn't always as straightforward as it might be for other professions.